Terence has translated Menander; Plautus and Cæcilius the old
comic poets. i.e. the
poets of the so called New Comedy. Do they ever stick at words? Do they
not rather in their versions think first of preserving the beauty and
charm of their originals? What men like you call fidelity in
transcription, the learned term pestilent minuteness. κακοζηλίαν
. Such were my teachers about twenty years
ago; and even then That is, five
years later. Jerome translated the Chronicle of Eusebius at
Constantinople in 381–2. I was the
victim of a similar error to that which is now imputed to me, though
indeed I never imagined that you would charge me with it. In
translating the Chronicle of Eusebius of Cæsarea into Latin, I
made among others the following prefatory observations: “It is
difficult in following lines laid down by others not sometimes to
diverge from them, and it is hard to preserve in a translation the
charm of expressions which in another language are most felicitous.
Each particular word conveys a meaning of its own, and possibly I have
no equivalent by which to render it, and if I make a circuit to reach
my goal, I have to go many miles to cover a short distance. Vix brevis
viæ spatia consummo. To these difficulties must be added the
windings of hyperbata, differences in the use of cases, divergencies of
metaphor; and last of all the peculiar and if I may so call it, inbred
character of the language. If I render word for word, the result will
sound uncouth, and if compelled by necessity I alter anything in the
order or wording, I shall seem to have departed from the function of a
translator.” Preface, translated
in this Volume, § 1. And after a long
discussion which it would be tedious to follow out here, I added what
follows:—“If any one imagines that translation does not
impair the charm of style, let him render Homer word for word into
Latin, nay I will go farther still and say, let him render it into
Latin prose, and the result will be that the order of the words will
seem ridiculous and the most eloquent of poets scarcely
articulate.” Preface §2.