John ii. 4. ἐπέπληττε; and so ἐπετίμησε, Chrysost. in loc. Joan. and Theophyl. ὡς δεσπότης
ἐπιτιμᾷ,
Theodor. Eran. ii. p. 106. ἐντρέπει, Anon. ap. Corder. Cat. in loc. μέμφεται, Alter Anon. ibid. ἐπιτιμᾶ οὐκ
ἀτιμάζων
ἀλλὰ
διορθούμενος, Euthym. in loc. οὐκ
ἐπέπληξεν, Pseudo-Justin. Quæst. ad Orthod. 136. It is
remarkable that Athan. dwells on these words as implying our
Lord’s humanity (i.e. because Christ appeared to decline a
miracle), when one reason assigned for them by the Fathers is that He
wished, in the words τί
μοι καί σοι, to remind S. Mary that He was the Son of God and must be
‘about His Father’s business.’ ‘Repeliens ejus
intempestivam festinationem,’ Iren. Hær. iii. 16, n.
7. It is observable that ἐπιπλήττει
and ἐπιτιμᾷ are
the words used by Cyril, &c. (infr. §54, note 4), for
our Lord’s treatment of His own sacred body. But they are very
vague words, and have a strong meaning or not, as the case may
be.