The next work was sent out at
the same time with Pamphilus’ Apology. Rufinus believed that
Origen’s works had been adulterated by heretics so as to turn his
assertions into support of their own opinions. He therefore, in his
translation of the Περὶ
᾽Αρχῶν, altered
many things which had a heterodox meaning as found in the ordinary
mss. of Origen, so as to make the work
consistent with itself and with the orthodox views expressed in other
parts of Origen’s writings. How far this process was legitimate
or honest must be judged from a perusal of the controversy which
followed; but it should be borne in mind, first, that the standard of
literary exactness and conscientiousness was not the same in those days
as in ours; secondly, that when everything depended on copyists there
was room for infinite variations in the copies, whether through
negligence, ignorance or fraud; thirdly, that the principles adopted by
Rufinus were precisely those acknowledged by his great opponent Jerome,
in his Treatise De Optimo Genere Interpretandi, and his Letter to
Vigilantius (Letters lxvi and lxi).