36. τὸνλόγον ] The construction is very difficult. Several ways have been proposed of connecting and rendering this accusative. (1) Erasm., Wolf, Heinrichs, Kuin., &c., τὸνλόγον with οἴδατε, and understand τὸγεν. ῥῆμ. ê. ô. ë. as in apposition with it. “The word which, &c., ye know, viz. the ã å í. ῥ.”But this immediate connexion of ë ü ã. and οἴδ. is hardly consistent with the interruption of the sense by οὗτος … ê ý ñ é ï ò. (2) Meyer, and Winer, edn. 6, § 62. 3 end, adopt virtually the same construction, but understand ὑμ. οἴδ. to be a taking up of the sense which was broken by (in this case) the two parentheses εὐαγγ … χριστοῦ, and οὗτος … ê ý ñ é ï ò. This also is the rendering of E. V. But it does not sufficiently account for the two clauses parenthesized. Besides, it is an objection to both these, that the hearers did not know the ë ü ã ï ò —‘noverant auditores historiam de qua mox, non item rationes interiores, de quibus hoc versu.’Bengel. (3) Rosenm. and others understand ê á ô Ü, ‘secundum eam doctrinam quam Deus tradi jussit Israelitis,’or (4) take it as an accusativus pendens, ‘ad sermonem filiis Israel missum quod attinet’.…But an accusative is never found thus standing alone, unless there be an anacoluthon, which (3) precludes, and which would, if assumed in (4), give us a construction of unexampled harshness. (5) Grot. and Beza take τὸνλόγονὅν, for ὃνλόγον ‘quem nuncium,’justifying it by Matthew 21:42, and so nearly (6) Kypke, ‘verbum quod misit …illud in omnes habet potestatem,’a rendering altogether out of all N.
T. analogy, as is also (7) that of Heinsius, who understands ë ü ã ï ò as personal, ‘Verbum quod misit Deus, omnium est Dominus,’a usage confined in the N. T. to the writings of St. John, and, even if admissible, most harsh and improbable here. (8) I agree in the main with De Wette, who joins τὸνλόγον with ê á ô á ë á ì â Ü í ï ì á é,—and regards Acts 10:36 as exegetic of ὅτι … δεκτὸςαὐτῷἐστι. Of a truth I perceive, &c.… (and recognize this as) the word which God sent to the children of Israel, preaching peace (see reff.) through Jesus Christ: (then, for the first time, ἐπ ʼ ἀληθείαςκαταλαμβανόμενος this also, on the mention of Jesus Christ, he adds οὗτόςἐστινπάντωνκύριος,) He is Lord of ALL MEN; with a strong emphasis on ð Ü í ô ù í. I the more incline to this, the simplest and most forcible rendering, from observing that so far from ὑμεῖςοἴδατε being (Meyer’s objection) a harsh beginning to a new sentence, it is the very form in which Peter began his address to them Acts 10:28, ὑμεῖςἐπίστασθε, &c.: and, as there it answers to κἀμοί, so here also (Acts 10:39) to καὶἡμεῖς.
διὰἸης. ÷ ñ. belongs to εὐαγγελ., not to εἰρήνην.