203. Fortitude, then, must repulse so foul a
plague and crush it down. It must not let itself be tempted by
desires, nor shaken by fear. Virtue stands true to itself and
bravely pursues all vices as though they were the poison of
virtue. It must repel anger as it were with arms, for it removes
counsel far off. It must avoid it as though it were some severe
sickness. There is a
considerable variation of text here. The original of the
translation is: “iracundiam velut quibusdam propulset
armis, quæ tollat consilium, et tanquam ægritudinem
vitet.” Cod. Dresd. reads:
“iracundiam…propulset arietibus armisque tollat et
convicia tanquam ægritudinem vitet.” It must
further be on its guard against a desire for glory, which often has
done harm when sought for too anxiously, and always when it has been
once attained.