36 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
aor. terminations are changed into a almost * con-
stantly in the indie, of Treo-eu/, where indeed 7reo-a
(Acts xxii. 7, Rev. xix. 10), makes a fairly regular 1st
aor., but very frequently also in forms like eA$aTo>
(Matt. vi. 10), etXaro (2 Thess. ii. 13), efya/xevos (Heb.
ix. 12); not to speak of eiTra, (Acts xxvi. 15) which
existed in classical times and, in some persons, was
the usual Attic form in the N. T. eiTrav is, by MS.
evidence, much commoner than etTrov, but not to the
exclusion of the latter.t
The 3rd person pi. of the perf. is several times
made to end in -a*/, like that of the 1st aor. Luke
ix. 36, John xvii. 6, 7, Acts xvi. 36, Rom. xvi. 7,
Col. ii. 1, James v. 4, Rev. xix. 3, xxi. 6. (The
true reading is hardly doubtful in any of these places :
even the T. R. retains the form in -KCLV in John
xvii. 7, Rev. xix. 3. Perhaps this is significant : in
both places we get perfects and aorists approximating
to each other in sense or form : and the approximation
may have had its influence on the writers, as well
as on the scribes who here only tolerated the excep-
tional forms.)
Again, the 3rd person pi. of both the impf. and
the 2nd aor. takes the termination -ocrav often in the
LXX., and sometimes (John xv. 22, 24, 2 Thess. iii.
* The passage where the MS. evidence is least decidedly in
favour of the a form is the virtually identical one in Luke
xxiii. 30, Rev. vi. 16. Evidence is also doubtful in the LXX.
of Hos. x. 8, whence the words are derived. Tischeiidorf
reads wi<raTe in St. Luke but ircffere in Rev., Westcott and Hort
-are in both.
f In colloquial modern Greek, we not only have such aorists
as gXafia, but a is used as an alternative for e in at least the
2nd person sing, and pi. of the impf. [Oeldart's. Guide- to
Modern Greek, p. 272 n.~|