72 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
of ets and ere/oos (each sometimes with and sometimes
without the art.)which we get in Matt. vi. 24 Luke
xvi. 13; Luke vii. 41, xvii. 34, xviii. 10; Acts xxiii.
6 1 Cor. iv. 6. This does not however differ in
principle from the classical ets aw . . . 6 Se . . .,
of which we have something like an instance in Gal.
iv. 24. More serious is the deviation from Greek
usage where the word is used reciprocally, as 1 Thess.
v. 11, or distributively in the phrases KCL&' ets and its
modifications (Mark xiv. 19, ps. John viii. 9, Rom.
xii. 5), or ava cts cicaerros (Apoc. xxi. 21). The first
is said to be an Aramaism : *a$' els, though con-
demned as bad Greek, seems to be a native Greek
growth. But when we compare ets Kara els of Mark
xiv. 19 with 8Yo Bvo vi. 7 (Ecclus. xxxiii. (xxxvi.) 15 :
Luke x. 1 6.va Bvo or ava oYo Su'o),* and this with vi.
39, 40, cru/XTrocria o"u/x,7roVitt . . . 7rpa(rial Trpavial Kara
c/carov KOL Kara Trevny/coi/ra, we seem to feel that there
is a foreign as well as a native element in the change
of idiom.
Another word, not commonly called a pronoun but
used as equivalent to one, is tStos : see Matt. xxii. 5,
1 Cor. vii. 2, for cases where it is coupled with a
pronominal gen. with apparently no distinction in
sense.
Lastly we may mention under this head the
Hebraistic use of ov (or more rarely UTJ) . . . TTOS as
* While speaking of these Hebraistic uses of numerals, we
may mention in passing the frequent fjiia vafi&aTuv. That
here, pla is "used for" an ordinal may be admitted, in view
of the TrpuTf] <ra(3pa.Tov of [Mark] xvi. 9 : at least that shows
that in Greek, as in English, an ordinal would be the natural
way of expressing what is meant. Note also Psalm xxiii.
(xxiv.), title, TTJS fjuas aappdrov, xlvii. (xlviii.) devrtpq. aafifSATov,
xciij. (xciv.) Terpddi o-a/S^drou which is less remote from pla.