Augustine of Hippo : "I will open," he says, "in parables My mouth, I will declare propositions from the beginning" [Psalms 78:2]. From what beginning he means, is very evident in the words following. For it is not from the beginning, what time the Heaven and earth were made, nor what time mankind was created in the first man: but what time the congregation that was led out of Egypt; in order that the sense may belong to Asaph, which is interpreted a congregation. But O that He that has said, "I will open in parables My mouth," would also vouchsafe to open our understanding unto them! For if, as He has opened His mouth in parables, He would in like sort open the parables themselves: and as He declares "propositions," He would declare in like sort the expositions thereof, we should not be here toiling: but now so hidden and closed are all things, that even if we are able by His aid to arrive at anything, whereon we may feed to our health, still we must eat the bread in the sweat of our face; and pay the penalty of the ancient sentence [Genesis 3:19] not with the labour of the body only, but also with that of the heart. Let him speak then, and let us hear the parables and propositions. — Exposition on Psalms 78 Jerome : "I will open my mouth in parables": to you I will open what is closed to the Jews; to you I will open my mouth in parables. "And without a parable," it says, "he did not speak to them"; but to his own disciples he unfolded the parables in private. "I will open my mouth in parables": what I speak to those others outwardly in parables, to you I will open up inwardly. "I will utter propositions from the beginning." In place of "propositions" the Hebrew has "riddles (enigmas)." Therefore everything that is said is a riddle. The riddle is not that which is said, but something else which is signified by the riddle. Let someone say to me: You do violence to Scripture; for since the title has "The understanding of Asaph," you interpret this saying for me from the person of Christ. If we are Christians (and we are Christians, we who have received the baptism of Christ, and not only confess but also profess it) — because we are Christians, we ought to believe the evangelists. It is written in the Gospel according to Matthew: "When," it says, "our Lord and Savior had spoken in parables, and those men did not understand," and the rest of what is written in the Gospel. And afterward what did the evangelist add? "All these things," he says, "were done, that there might be fulfilled that which is written: I will open my mouth in parables, I will utter propositions from the beginning." You see, therefore, that the evangelist Matthew understands this from the person of Christ. For when he had introduced the Lord speaking in parables, and those men did not understand: "This," he says, "was done, that there might be fulfilled that which is written, I will open my mouth in parables, I will utter propositions from the beginning." It seems to us that no question has remained, but attend carefully: for it is my concern not to declaim in the manner of a rhetorician, but to grasp the sense of the Scriptures. Indeed, what did the Lord and Savior himself say? "Search the Scriptures, and there you will find how it is written concerning me." And he said another thing to the Jews: "You err, not knowing the Scriptures nor the power of God." See what he says. "You err." Why? "Not knowing the Scriptures." But since you do not know the Scriptures, therefore you do not know Christ, who is the power of God and the wisdom of God. It is said, then, in Matthew: "These things," it says, "were done, that there might be fulfilled that which is written in Asaph the prophet." Thus it is found in all the old codices, but ignorant men removed it. Indeed, many gospels to this day have it thus: "That there might be fulfilled that which is written through Isaiah the prophet: I will open my mouth in a parable, I will utter propositions from the beginning." This is not spoken by Isaiah, but by Asaph. Indeed, that impious Porphyry too puts forward this very thing against us, and says: "Your evangelist Matthew was so unskilled that he said, that which is written in Isaiah the prophet, I will open my mouth in a parable, I will utter propositions from the beginning." Therefore let us say it simply: just as, in the Gospel, it is written — it is written in Matthew and John that our Lord was crucified at the sixth hour, while again it is written in Mark that he was crucified at the third hour. This seems to be a discrepancy, but it is not a discrepancy. It was an error of the copyists: in Mark too "the sixth hour" had been written, but many, in place of the Greek episēmon (the numeral sign), thought it was a gamma. For just as there it was an error of the copyists, so here too it was an error of the copyists, that in place of Asaph they wrote Isaiah. For not knowing (since the early church was gathered from unskilled Gentiles) — therefore, when they read in the Gospel "That there might be fulfilled that which is written in Asaph the prophet," the one who first was copying the Gospel began to say: Who is this Asaph the prophet? He was not known among the people. And what did he do? So that while he corrected the error, he made an error. Let us say something similar, and in another place in the Gospel according to Matthew — when Judas brought back the thirty pieces of silver, and the priests were unwilling to accept it or to put it into the corban, since it was the price of blood; and from it they bought the potter's field for the burial of strangers. The price of Christ is our burial; and that field is called Akeldama, which is "the field of blood." It is the field of blood of the Jews, but it is our burial. For we were strangers and sojourners, we had nowhere to rest. He was crucified and died, and we were buried together with him. "That there might be fulfilled," it says, "that which is written in Jeremiah the prophet. He brought back," it says, "the thirty pieces of silver, the price that was written," and so on. "As it is written," it says, "in Jeremiah the prophet." This is written in Matthew. We searched in Jeremiah, we could not find this at all; but we found it in Zechariah. You see, therefore, that here too there was an error, just as there. — Homily 11, on Psalms 77