I am well aware that there will be many who, with their
customary fondness for universal detraction (from which the only escape
is by writing nothing at all), will drive their fangs into this volume.
They will cavil at the dates, change the order, impugn the accuracy of
events, winnow the syllables, and, as is very frequently the case, will
impute the negligence of copyists to the authors. I should be within my
right if I were to rebut them by saying that they need not read unless
they choose; but I would rather send them away in a calm state of mind,
so that they may attribute to the Greek author the credit which is his
due, and may recognize that any insertions for which we are responsible
have been taken from other men of the highest repute. The truth is that
I have partly discharged the office of a translator and partly that of
a writer. I have with the utmost fidelity rendered the Greek portion,
and at the same time have added certain things which appeared to me to
have been allowed to slip, particularly in the Roman history, which
Eusebius, the author of this book, as it seems to me, only glanced at;
not so much because of ignorance, for he was a learned man, as because,
writing in Greek, he thought them of slight importance to his
countrymen. So again from Ninus and Abraham, right up to the captivity
of Troy, the translation is from the Greek only. From Troy to the
twentieth year of Constantine there is much, at one time separately
added, at another intermingled, which I have gleaned with great
diligence from Tranquillus and other famous historians. Moreover, the
portion from the aforesaid year of Constantine to the sixth consulship
of the Emperor Valens and the second of Valentinianus is entirely my
own. Content to end here, I have reserved the remaining period, that of
Gratianus and Theodosius, for a wider historical survey; not that I am
afraid to discuss the living freely and truthfully, for the fear of God
banishes the fear of man; but because while our country is still
exposed to the fury of the barbarians everything is in confusion.