5. Sychar is better known by the O.T. name of Sychem ( Ó õ ÷ Ý ì ), or τὰΣίκιμα (Josephus, Euseb., &c.), or ἡΣικίμα (LXX, 3 Kings John 12:25). It was a very old town on the range of Mt. Ephraim, in a narrow valley between Mt. Ebal and Mt. Gerizim. Judges 9:7. The name Sychar has been variously derived: from שֶׁקֶר, a lie, or שִׁכֹּר, drunken (Isaiah 28:1), by some (Reland, Lightfoot), who believe it to have originally been an opprobrious name given by the Jews, but by this time to have lost its signification, and become the usual appelation: by others from Ó õ ÷ Ý ì, by mere corruption of the terminating liquid ì into ñ, Olsh.
Very near it was afterwards built Flavia Neapolis ( Ó õ ÷ Ý ì, νῦνἔρημος, δείκνυταιδὲὁτόποςἐνπροαστείοιςνέαςπόλεως, Euseb. Onomasticon, in Winer, sub voce). There is a long and interesting history of Sychem and the Samaritan worship on Gerizim, and the Christian church in the neighbourhood, in Robinson’s Palestine, iii. 113–136. [See also Dr. Thomson, The Land and the Book, p. 472 ff. He thinks that Sychar and Shechem are not the same, because at Shechem (Nablus) there are delicious fountains of water, which the woman would hardly have left to draw from a deep well two miles off.]
τοῦχωρ. ὃἔδωκ …] This is traditional: it finds however support from Genesis 33:19, where we find Jacob buying a field near Shechem, and Joshua 24:32, where, on the mention of Joseph’s bones being laid there, it is said that it became the inheritance of the children of Joseph. This form of the tradition is supposed to have arisen from the translation by the LXX of Gen 48:22, ἐγὼδὲδίδωμίσοιΣίκιμαἐξαίρετον (שְׁכֶם אַהַד, ‘one share’) ὑπὲρτοὺςἀδελφούςσου: and of Jos 24:32, ἐντῇμερίδιτοῦἀγροῦοὗἐκτήσατοἸακὼβπαρὰτῶνἈμοῤῥαίωντῶνκατοικούντωνἐνΣικίμοις … καὶἔδωκεναὐτὴνἸωσὴφἐνμερίδι, where they apparently read or mistook וַיִהְיוּfor וַיֵּהֲבֵהוּ (3 sing. fut. Kal. w. suffix of יָהַב, a verb which only occurs in the imperative mood, unless it be in the very doubtful place of Hos 4:18). Our Lord does not allude to it in the conversation, though the woman does.