eternal punishment is not to be believed because of His also saying, “In what measure ye
mete, it shall be measured unto you.”
24. For if He had said, “That which you have measured shall be measured unto you,”
even in that case it would not have been necessary to take the clauses as referring to something
which was in all respects the same. For we may correctly say, That which you have planted
you shall reap, although men plant not fruit but trees, and reap not trees but fruit. We say
it, however, with reference to the kind of tree; for a man does not plant a fig-tree, and expect
to gather nuts from it. In like manner it might be said, What you have done you shall suffer;
not meaning that if one has committed adultery, for example, he shall suffer the same, but
that what he has in that crime done to the law, the law shall do unto him, i.e. forasmuch as
he has removed from his life the law which prohibits such things, the law shall requite him
by removing him from that human life over which it presides. Again, if He had said, “As
much as ye shall have measured, so much shall be measured unto you,” even from this
statement it would not necessarily follow that we must understand punishments to be in
every particular equal to the sins punished. Barley and wheat, for example, are not equal in
quality, and yet it might be said, “As much as ye shall have measured, so much shall be
measured unto you,” meaning for so much wheat so much barley. Or if the matter in question
were pain, it might be said, “As great pain shall be inflicted on you as you have inflicted on
others;” this might mean that the pain should be in severity equal, but in time more protrac-
ted, and therefore by its continuance greater. For suppose I were to say of two lamps, “The
flame of this one was as hot as the flame of the other,” this would not be false, although,
perchance, one of them was earlier extinguished than the other. Wherefore, if things be
equally great in one respect, but not in another, the fact that they are not alike in all respects
does not invalidate the statement that in one respect, as admitted, they are equally great.
25. Seeing, however, that the words of Christ were these, “In what measure ye mete, it
shall be measured unto you,” and that beyond all question the measure in which anything
is measured is one thing, and that which is measured in it is another, it is obviously possible
that with the same measure with which men have measured, say, a bushel of wheat, there
may be measured to them thousands of bushels, so that with no difference in the measure
there may be all that difference in the quantity, not to speak of the difference of quality
which might be in the things measured; for it is not only possible that with the same measure
with which one has measured barley to others, wheat may be measured to him, but, moreover,
with the same measure with which he has measured grain, gold may be measured to him,
and of the grain there may have been one bushel, while there may be very many of the gold.
Thus, although there is a difference both in kind and quantity, it may be nevertheless truly
said in reference to things which are thus unlike: “In the measure in which he measured to
others it is measured unto him.”
919
To Deogratias