of the good foot,” i.e. whose coming brings with it some good fortune, as we are wont to
say of one whose coming to us has been followed by some prosperous event, that he came
with a lucky foot? And if the Punic language is rejected by you, you virtually deny what has
been admitted by most learned men, that many things have been wisely preserved from
oblivion in books written in the Punic tongue. Nay, you ought even to be ashamed of having
been born in the country in which the cradle of this language is still warm, i.e. in which this
language was originally, and until very recently, the language of the people. If, however, it
is not reasonable to take offence at the mere sound of names, and you admit that I have
given correctly the meaning of the one in question, you have reason for being dissatisfied
with your friend Virgil, who gives to your god Hercules an invitation to the sacred rites
celebrated by Evander in his honour, in these terms, “Come to us, and to these rites in thine
honour, with auspicious foot.”1474 He wishes him to come “with auspicious foot;” that is
to say, he wishes Hercules to come as a Namphanio, the name about which you are pleased
to make much mirth at our expense. But if you have a penchant for ridicule, you have among
yourselves ample material for witticisms—the god Stercutius, the goddess Cloacina, the
Bald Venus, the gods Fear and Pallor, and the goddess Fever, and others of the same kind
without number, to whom the ancient Roman idolaters erected temples, and judged it right
235
to offer worship; which if you neglect, you are neglecting Roman gods, thereby making it
manifest that you are not thoroughly versed in the sacred rites of Rome; and yet you despise
and pour contempt on Punic names, as if you were a devotee at the altars of Roman deities.
3. In truth however, I believe that perhaps you do not value these sacred rites any more
than we do, but only take from them some unaccountable pleasure in your time of passing
through this world: for you have no hesitation about taking refuge under Virgil’s wing, and
defending yourself with a line of his:
“Each one is drawn by that which pleases himself best.”1475
If, then, the authority of Maro pleases you, as you indicate that it does, you will be
pleased with such lines as these: “First Saturn came from lofty Olympus, fleeing before the
arms of Jupiter, an exile bereft of his realms,”1476—and other such statements, by which he
aims at making it understood that Saturn and your other gods like him were men. For he
had read much history, confirmed by ancient authority, which Cicero also had read, who
makes the same statement in his dialogues, in terms more explicit than we would venture
to insist upon, and labours to bring it to the knowledge of men so far as the times in which
he lived permitted.
1474 Virg. Æneid, viii. 302: “Et nos et tua dexter adi pede sacra secundo.”
1475 “Trahit sua quemque voluptas.”
1476 “Primus ab æthereo venit Saturnis Olympo Arma Jovis fugiens et regnis exsul ademptis.” Æn. viii. 319,
320.
546
To Maximus