The
Greek reads: παρέδοσαν
καὶ τοῦτο, “have handed down also.” The καὶ occurs
in all the mss. and versions of Eusebius, and
was undoubtedly written by him, but Spitta supposes it an addition of
Eusebius, caused, like the change in the previous sentence, by his
erroneous conception of the nature of Africanus’ interpretation.
The καὶ is certainly troublesome if we suppose that all that
precedes is Africanus’ own interpretation of the Biblical lists,
and not a traditional account handed down by the “relatives of
our Lord”; and this, in spite of Eusebius’ belief, we must
certainly insist upon. We may therefore assume with Spitta that
the καὶ did not stand in the original epistle as Africanus wrote it.
The question arises, if what precedes is not given upon the authority
of the “relatives of our Lord,” why then is this account
introduced upon their testimony, as if confirming the preceding? We may
simply refer again to Africanus’ words at the end of the extract
(§15 below) to prove that his interpretation did not rest upon
testimony, and then we may answer with Spitta that their testimony,
which is appealed to in §14 below, was to the genealogies
themselves, and in this Africanus wishes it to be known that they
confirmed the Gospel lists.