²¹ Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε; ²² γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραίμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευ-
spoken of in itself, prior to and independently of any conditions which might affect its possibility; see Winer § xli. p. 352, and the note Philem. 13.
ἀρτί] See the note i. 9.
ἀλλάξαι τὴν φωνὴν μου] not 'to modify my language from time to time as occasion demands,' for this is more than the phrase will bear, but 'to change my present tone.' The change meant is surely from severity to gentleness, and not from less to greater severity, as it has often been taken. His anxiety to mitigate the effects of his written rebuke has an exact parallel in his dealings with the Corinthian offender; see esp. 2 Cor. ii. 5 sq.
ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν] 'I am perplexed about you, I am at a loss how to deal with you': comp. 2 Cor. vii. 16 ἄρραι ἐν ὑμῖν. The idea of inward questioning is expressed more strongly by ἀπορεῖσθαι than by ἀπορεῖν. It is probably a middle rather than a passive; though ἀπορεῖν is found as a transitive verb in Clem. Hom. i. 11 ἀπορεῖν αὐτὸν πειρώμενοι ὡς βάρβαρὸν τινα δαιμονόντα, if the text be not corrupt.
21—27. 'Ye who vaunt your submission to law, listen while I read you a lesson out of the law. The Scripture says that Abraham had two sons, the one the child of the bondwoman, the other the child of the free. The child of the bondwoman, we are there told, came into the world in the common course of nature: the child of the free was born in fulfilment of a promise. These things may be treated as an allegory. The two mothers represent two covenants. The one, Hagar, is the covenant given from Mount Sinai, whose children are born into slavery (for Sinai is in Arabia, the land of Hagar and the Hagarones), and this covenant corresponds to the earthly Jerusalem, which is in bondage with her children. The other answers to the heavenly Jerusalem, which is free—I mean the Church of Christ, our common mother. In her progeny is fulfilled the prophetic saying, which bids the barren and forsaken wife rejoice, because her offspring shall be far more numerous than her rival's, who claims the husband for herself.'
21. οἱ ὑπὸ νόμον κ.τ.λ.] 'ye, who would be subject to law, who must needs submit to bondage in some way or other.' Observe here again the distinction between νόμος and ὁ νόμος, and see the notes on ii. 19, iv. 4, 5.
τὸν νόμον] 'the law,' when referring to the written word, either comprises the whole of the Old Testament writings (e.g. Rom. iii. 19), or is restricted to the Pentateuch (e.g. Rom. iii. 21, Luke xxiv. 44).
οὐκ ἀκούετε] 'will ye not listen to it' Matt. x. 14, xiii. 13, Luke xvi. 29. The other interpretation, 'Is not the law constantly read to you?' (comp. Acts xv. 21, 2 Cor. iii. 14), is less probable, because less simple. The various reading ἀναγνώσκειτε, which has respectable authority, is evidently a gloss on this latter sense assigned to the word.
22. γέγραπται] 'it is stated in the scriptures,' introducing a general reference, and not a direct quotation; as in 1 Cor. xv. 45. See Genesis xvi. xxi.
τῆς παιδίσκης] 'the bondmaid'; comp. Gen. xvi. 1 ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκῃ Αἰγυπτία, ἢ ὄνομα Ἄγορ. The word seems to have exclusively the sense of a servant in the New Testament and later Greek; not so in classical writers. See Lobeck Phryn. p. 259 παιδίσκη τοῦτο ἐπὶ τῆς θεραπευτικῆς οἱ γῆν τιθίασιν, οἱ δ' ἀρχαῖοι ἐπὶ τῆς νεάνιδος.
12—2