Do not, I pray thee, in such a question trust to
humility only or to gravity, which are often deceived, Better by
far is a living dog in this problem than a dead lion
(Eccles. ix. 4). For a living saint may correct what had not been corrected by another who came
before him. For know thou that by our masters and the Irish
ancients, who were philosophers and most wise computists in
constructing calculations, Victorius was not received, but held rather
worthy of ridicule or of excuse than as carrying authority.
Wherefore to me, as a timid stranger rather than as a sciolist, afford
the support of thy judgment, and disdain not to send us speedily the
suffrage of thy Placability for assuaging this tempest which surrounds
us; since, after so many authors whom I have read, I am not satisfied
with that one sentence of those bishops who say only, We ought not
to keep the Passover with the Jews. For this is what the
bishop Victor formerly said; but none of the Easterns accepted his
figment i.e. pope Victor in his
opposition towards the end of the second century to the Asiatic
Quarto-decimans who kept their Pasch on the day of the Paschal full
moon, whatever the day of the week might be. Colman at the synod
of Whitby had alleged St. John, to whom the Asiatics had traced their
tradition, as an authority for the Scottish usage. But Wilfrid
truly alleged in reply that the question at issue between the Scots and
Romans at that time was a different one, since both parties agreed in
keeping Easter on a Sunday only. Still, Columban’s argument
here is to the point as shewing that the Easterns had not objected to
keeping Easter on the actual day of the Jewish Passover. It may
be noted here how the authority of Victor, as well as of other popes,
is set at naught by S. Columbanus.. But this the benumbing (numb?)
backbone of Dagon; this the dotage of error drinks in Sed hoc soporans spina
Dagonis, hoc imbibit bubum erroris. On these obscure
expressions it may be observed that spina Dagonis evidently
means what was left to the fish-god (ῥάχις in LXX.), after his head and hands had
been severed. Gregory, in his comment on 1 Sam. v., interprets it
as denoting heathenism prostrate, and at length deprived of even the
semblance of rationality, in the presence of the Gospel, which was
represented by the ark. Columban may possibly have got the idea
from Gregory’s own interpretation of the incident, and been
pleased to use it against him. Bubum,according to Du
Cange, is a late Latin word denoting senium, or languor,
the noun bubulaalso being used in the sense of
fabula. The idea seems to be that pope Victor’s view
was a figment, worthy only to be received (or, as we might now say,
swallowed) by senseless heathenism or wandering dotage.. Of what worth, I ask, is this sentence,
so frivolous and so rude and resting, as it does, on no testimonies of
sacred Scripture; We ought not to keep the Passover with the
Jews? What has it to do with the question? Are the
reprobate Jews to be supposed to keep the Passover now, seeing that
they are without a temple, outside Jerusalem, and Christ, who was
formerly prefigured, having been crucified by them? Or, can it be
rightly supposed that the 14th day of the moon for the Passover was of
their own appointment, and is it not rather to be acknowledged to be of
God’s, who alone knew clearly with what mysterious meaning the
14th day of the moon was chosen for the passage [out of
Egypt]. Perhaps to wise men and the like of thee this may be
in some degree clearer than to others. As to those who make this
objection, although without authority, let them upbraid God for that He
did not then beforehand guard against the contumacy of the Jews by
enjoining on them in the Law nine days of unleavened bread, if He would
not have us keep the Passover with them, so that the beginning of our
solemnity should not exceed the end of theirs. For, if Easter is
to be celebrated on the 21st or 22nd day, from the 14th to the 22nd
nine days will be reckoned, that is, seven ordered by God, and two
added by men. But, if it is allowed for men to add anything of
their own accord to divine decree, I ask whether this may not seem
opposed to that sentence of Deuteronomy, Lo (he saith), the
word which I give unto thee, thou shalt not add unto it nor take from
it (Deut. iv. 2).