4. And in the third book of the same work he attests the same thing in the following
words:745 “But the church in Ephesus also, which was founded by Paul, and where John
remained until the time of Trajan, is a faithful witness of the apostolic tradition.”
5. Clement likewise in his book entitled What Rich Man can be saved?746 indicates the
time,747 and subjoins a narrative which is most attractive to those that enjoy hearing what
is beautiful and profitable. Take and read the account which runs as follows:748
6. “Listen to a tale, which is not a mere tale, but a narrative749 concerning John the
apostle, which has been handed down and treasured up in memory. For when, after the
tyrant’s death,750 he returned from the isle of Patmos to Ephesus, he went away upon their
invitation to the neighboring territories of the Gentiles, to appoint bishops in some places,
in other places to set in order whole churches, elsewhere to choose to the ministry some
one751 of those that were pointed out by the Spirit.
745 Adv. Hær. III. 3, 4.
746 τίς ὁ σωζόμενος πλούσιος: Quis Dives salvetur. This able and interesting little treatise upon the proper
use of wealth is still extant, and is found in the various editions of Clement’s works; English translation in the
Ante-Nicene Fathers (Am. ed.), II. p. 591–604. The sound common sense of the book, and its freedom from
undue asceticism are conspicuous, and furnish a pleasing contrast to most of the writings of that age.
747 He indicates the time only by saying “after the tyrant was dead,” which might refer either to Domitian
or to Nero. But the mention of John a little below as “an aged man” would seem to point to the end of the century
rather than to Nero’s time. At any rate, Eusebius understood Clement as referring to Domitian, and in the
presence of unanimous tradition for Domitian, and in the absence of any counter-tradition, we can hardly un-
derstand him otherwise.
748 Quis Dives salvetur, chap. 42.
749 μῦθον οὐ μῦθον, ἀλλὰ ὄντα λόγον. Clement in these words asserts the truth of the story which he relates.
We cannot regard it as very strongly corroborated, for no one else records it, and yet we can hardly doubt that
Clement gives it in good faith. It may have been an invention of some early Christian, but it is so fully in accord
with what we know of John’s character that there exists no reason for refusing to believe that at least a groundwork
of truth underlies it, even though the story may have gained in the telling of it. It is certainly beautiful, and fully
worthy of the “beloved disciple.”
750 See note 8.
751 κλήρῳ ἕνα γέ τινα κληρώσων. Compare the note of Heinichen in his edition of Eusebius, Vol. I. p. 122.
Upon the use of the word κλῆρος in the early Church, see Baur’s Das Christenthum und die christliche Kirche
der drei ersten Jahrhunderte, 2d ed., p. 266 sq., and especially Ritschl’s Entstehung der alt-kath. Kirche, 2d ed.,
p. 388 sq. Ritschl shows that the word κλῆρος was originally used by the Fathers in the general sense of order
or rank (Reihe, Rang), and that from this arose its later use to denote church officers as a class,—the clergy. As
he remarks, the word is employed in this later specific sense for the first time in this passage of Clement’s Quis
Dives salvetur. Tertullian, Hippolytus, and Cyprian are the next ones to use it in the same sense. Ritschl remarks
in connection with this passage: “Da für eine Wahl der Gemeindebeamten durch das Loos alle sonstigen Beweisen
305
Narrative Concerning John the Apostle.