was manifested infused Himself into perishable humanity for this purpose, viz. that by this
communion with Deity mankind might at the same time be deified, for this end it is that,
by dispensation of His grace, He disseminates Himself in every believer through that flesh,
whose substance comes from bread and wine, blending Himself with the bodies of believers,
to secure that, by this union with the immortal, man, too, may be a sharer in incorruption.
He gives these gifts by virtue of the benediction through which He transelements2041 the
natural quality of these visible things to that immortal thing.
2041 μεταστοιχειώσας. Suicer labours, without success, to show that the word is not equivalent to transele-
mentare or μετουσιοῦν, but only to substantiam convertere, i.e. to change by an addition of grace into another
mode or use. In the passages from Epiphanius which Suicer adduces for “figure,” “mode,” as a meaning of
στοιχεῖον itself, that word means a sign of the zodiac (as in our Gregory’s De Animâ et Resurr., it means the
moon), only because the heavenly bodies are the elements or first principles as it were of the celestial alphabet.
The other meaning of μεταστοιχειοῦν which he gives, i.e. to unteach, with a view to obscure the literal meaning
here, is quite inapplicable. Gregory defines more clearly than Chrysostom (μεταρρυθμίζεσθαι), Theophylact
(μεταποιεῖσθαι), and John Damascene (μεταβάλλεσθαι), the change that takes place: but all go beyond Theodoret’s
(Dial. ii), “not changing nature, but adding grace to the nature,” which Suicer endeavours to read into this word
of Gregory’s. It is to be noticed, too, that in Philo the word is used of Xerxes changing in his march one element
into another, i.e. earth into water, not the mere use of the one into the use of the other.
953
Chapter XXXVII