Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 52538aa81ea28fcba65ac678e650b5698b7dcae12fb77ecc96a322aa84d57a64 · 2,521 tekens

it is visible in the case of all animals.523 But the wind, at the same time fierce and formid- able,524 whirling along, is, in respect of its hissing sound, like a serpent.525 First, then, from the wind—that is, from the serpent—has resulted the originating principle of generation in the manner declared, all things having simultaneously received the principle of generation. After, then, the light and the spirit had been received, he says, into the polluted and baneful (and) disordered womb, the serpent—the wind of the darkness, the first-begotten of the waters—enters within and produces man, and the impure womb neither loves nor recognises any other form. The perfect Word of supernal light being therefore assimilated (in form) to the beast, (that is,) the serpent, entered into the defiled womb, having deceived (the womb) through the similitude of the beast itself, in order that (the Word) may loose the chains that encircle the perfect mind which has been begotten amidst impurity of womb by the primal offspring of water, (namely,) serpent, wind, (and) beast.526 This, he says, is the form of the servant,527 and this the necessity of the Word of God coming down into the womb of a virgin. But he says it is not sufficient that the Perfect Man, the Word, has entered into the womb of a virgin, and loosed the pangs528 which were in that darkness. Nay, more than this was requisite; for after his entrance529 into the foul mysteries of the womb, he was washed, and drank of the cup of life-giving bubbling water.530 And it was altogether needful that he should drink who was about to strip off the servile form, and assume celestial raiment. 523 A hiatus occurs here. The deficiency is supplied by Cruice from previous statements of Hippolytus, and is adopted above. 524 Or, “strong.” 525 This passage is obscure. The translation above follows Schneidewin and Cruice. Miller’s text would seem capable of this meaning: “The wind, simultaneously fierce and formidable, is whirled along like a trailing serpent supplied with wings.” His text is, τῷ σύρματι ὄφει παραπλήσιος πτέρωτος, but suggests πτερωτῷ· ὡς ἀπὸ 526 Schneidewin has a full stop after “wind,” and begins the next sentence with θηρίου (beast). 527 Phil. ii. 7. 528 Acts ii. 24. 529 Miller would read μετὰ τὰ…ἐξελθὼν, “after the foul mysteries of the womb he went forth,” etc. 530 John iv. 7–14. For πιεῖν some read ποιεῖν, “a course which he must pursue who,” etc. 168 The System of the Sethians; Their Triad of Infinite Principles; Their Heresy…

Alle records · Zoek op deze hash