XXU LITERARY HISTORY OF CALVIN S INSTITUTES
the Strasburg theologians, Baiim, Cunitz and Reiiss (1865).
But of hand editions for popular use, there seem to have been
only three issues in the nineteenth century. The earliest of
these, in two handsome octavo volumes, was printed at Paris
by Charles Meyrueis and Company in 1859, with an interesting
Introduction,* It has especial claims upon our attention, as it
was frankly published not so much to meet a demand as to
fulfill a duty of love, and partly by the aid of an appropriation
for the purpose voted by "the Presbyterian Committee of
Publication at Philadelphia."! In 1888 a new edition in two
octavo volumes was published at Geneva, "revised and cor-
rected from the edition of 1560 by Frank Baumgartner; " and
later this has been placed on the market compacted into a
single large volume.J
Of course, it is possible, or rather altogether likely, that the
early editions of the French Institutes, which followed one another
so rapidly, were small editions, while the modern editions
have been large editions. There may be less disparity in
the number of copies issued in the nineteenth century as com-
pared with the sixteenth, than in the number of editions. But,
after all allowances of this sort are made, the appearance remains
strong that Calvin's theology has found fewer eager readers
among his compatriots—whether in France or Geneva-—in
the nineteenth than it did in the sixteenth century. Calvin's
theology, we say, not Calvin's French; for we must bear in
mind, as we have already pointed out, that the French of the
Institutes as it has been circulated since 1560 is not Calvin's.
There can confidently be attributed to Calvin himself only the
French of the first French edition of 1541.§ As the book grew
* Institution de la Religion Chrestienne, nouvellement mise en quatre liyres: et
distinguee par chapitres, en ordre et m^thode bien propre: augment^ aussi de tel
accroissement qu'on la peut presque estimer un livre nouveau. Par Jehan Calvin.
Nous avons aussi ajoust^ deux indices. Tun dea matiferea principales; ('autre, des pas-
sages de I'Escriture, exposez en icelle, recueillis par A. Marlorat. Paris: Librarie de
Ch. Meyrueis et Compagnie, Rue de Rivoli 174, 1859, 2 vols., 8vo. The publisher
tells us, p. ii, that in the preparation of this edition, designed to be, in a sense, the
definitive edition for the nineteenth century, no pains were spared to secure accuracy
of text: "One has no idea," he remarks, "of the inaccuracy of the old editions. The
one we have selected for copy, the best" [he unfortunately does not tell us which he
selected"!, "wa-s nevertheless crowded (criblfe) with errors; errors of printing, erroneous
citations, erroneous references to passages, inaccuracies of all kinds. To give only one
example, in about four thousand citations of the Scriptures which have been verified,
about a thousand have been found inexact and have been corrected "
t P. i : "Without the aid long generously afforded by the Presbyterian Committee of
PubUcation at Philadelphia it would have been impossible to undertake and to
bring to a happy ending the work " of republishing Calvin's Commentaries and Institutes.
t Nouvelle Edition, revue sur cette de 1560, par Frank Baumgartner. Preface de
L. Durand, prof. Un vol. gr. in 8vo, imprim^ sur deux colonnes avec caract^rea
neufs.
§ Reuss {Calvini Opera, iii, xxi) remarks: "Only the first French edition of the
Institutes" was translated by Calvin himself; and again (xxv), "We have reached
tiie result that there can be attributed to the author himself with entire confidence,
only the first reduction of the French text, as it appeared in 1541; perhaps also the re-
markable and altogether exceptional fragment of the earlier chapters of the last
edition published in 1560."