ESPECIALLY AS rSED BY BARBARIANS. 9
in the West Indies, show how utterly a language
may be disguised and disintegrated when it comes to
l:e used under such circumstances.*
In these instances, no doubt, the transformation of
the language is carried further, because those who
use it are uneducated men, and acquire it only for
worldly purposes, without any intellectual interest.
But liberal education and intellectual purpose will
not always suffice to secure to men a perfect and
sympathetic insight into the spirit and usage of a
language not their own. It is doubtful; but it is
from the nature of the case impossible to ascertain,
whether the purest Latin of an elegant modern
.scholar would have passed muster in a Roman literary
circle. But there is no doubt that what is called
" Baboo English " the English spoken or written by
the first generation of natives of India well trained
in British literature has sometimes been almost as
grotesque as the colloquial dialects begotten between
uneducated Englishmen and uneducated foreigners.
We may suspect that there were in ancient times
Hellenised Orientals whose language, though it seems
fairly correct to us, was felt by contemporaries to
be either incorrect, or pedantic in its correctness.
There are one or two extant writers,t on whose
* One may guess that itwas from the observation of similar
cases, that grammarians thought it plausible to derive o-6Xot/cos
(a word in tolerably esrly use) from the name of the town of
Soli in Cilicia. There had been an early Greek settlement
there, far from Greece in the geographical sense ; and it
seemed natural to suppose accordingly, that that must have
been an early home of bad Greek.
f It may have been this kind of pedantry that prevented
Josepus, despite his laboured classicalisni of style, from
gaining the attention of the classical world ; though even