1848-9] SAMUEL ROGERS 41
The next letter was in answer to one from Emily,
forwarding me a note from Bunsen to Mrs. Gaskell,
in which he urged that the friend, for whom she was
making inquiries about Niebuhr's Life and Works,
should undertake the translation of the Life forth-
with.
SUSANNA to EMILY
ALDERLEY, May 14^, 1849,
It seems so absurd to undertake such a tremendous
work, so utterly ignorant as I am whether I could even
translate the simplest thing, and yet it is such a chance !
The immediate difficulty is that I don't know how possibly
to get the time for what must be done, before going to a
publisher to see if he will undertake it. If I were once
under engagements, it would be easier for me to make time.
But I want you to ask Mrs. Gaskell at once whether
Bunsen's idea is to have a complete original Life of Niebuhr
written which should be a sort of compilation of these
different works [relating to Niebuhr], because you can see
with half an eye that that would be a very different affair
from simply translating a work all ready to hand. The
latter would only require a competent knowledge of German,
and some fluency and taste in English composition, but the
former would require judgment, literary and historical, and
an immense amount of information.
EMILY to CATHERINE
ISLINGTON, May i8/&, 1849.
Saturday came Stafford House, about which you know.
... At Rogers's too,
1
where the drawing-rooms are crowded
with pictures, and vases, and busts, and antiques, and little
conundrums of all kinds, the walls and floor are pure
crimson, not quite without pattern, still it has the richness
1 She had written of the effect of all staircases, galleries, &c., at
Stafford House being carpeted with crimson, &c.