and afterwards men. Such garments, therefore, as alienate from nature and modesty, let it
be allowed to be just to eye fixedly and point at with the finger and expose to ridicule by a
nod. Just so, if a man were to wear a dainty robe trailing on the ground with Menander-
like effeminacy, he would hear applied to himself that which the comedian says, “What sort
of a cloak is that maniac wasting?” For, now that the contracted brow of censorial vigilance
is long since smoothed down, so far as reprehension is concerned, promiscuous usage offers
to our gaze freedmen in equestrian garb, branded slaves in that of gentlemen, the notoriously
infamous in that of the freeborn, clowns in that of city-folk, buffoons in that of lawyers,
rustics in regimentals; the corpse-bearer, the pimp, the gladiator trainer, clothe themselves
as you do. Turn, again, to women. You have to behold what Cæcina Severus pressed upon
the grave attention of the senate—matrons stoleless in public. In fact, the penalty inflicted
by the decrees of the augur Lentulus upon any matron who had thus cashiered herself was
the same as for fornication; inasmuch as certain matrons had sedulously promoted the disuse
of garments which were the evidences and guardians of dignity, as being impediments to
the practising of prostitution. But now, in their self-prostitution, in order that they may
the more readily be approached, they have abjured stole, and chemise, and bonnet, and cap;
yes, and even the very litters and sedans in which they used to be kept in privacy and secrecy
even in public. But while one extinguishes her proper adornments, another blazes forth
such as are not hers. Look at the street-walkers, the shambles of popular lusts; also at the
female self-abusers with their sex; and, if it is better to withdraw your eyes from such
shameful spectacles of publicly slaughtered chastity, yet do but look with eyes askance, (and)
you will at once see (them to be) matrons! And, while the overseer of brothels airs her
swelling silk, and consoles her neck—more impure than her haunt—with necklaces, and
inserts in the armlets (which even matrons themselves would, of the guerdons bestowed
upon brave men, without hesitation have appropriated) hands privy to all that is shameful,
(while) she fits on her impure leg the pure white or pink shoe; why do you not stare at such
garbs? or, again, at those which falsely plead religion as the supporter of their novelty? while
for the sake of an all-white dress, and the distinction of a fillet, and the privilege of a helmet,
some are initiated into (the mysteries of) Ceres; while, on account of an opposite hankering
after sombre raiment, and a gloomy woollen covering upon the head, others run mad in
Bellona’s temple; while the attraction of surrounding themselves with a tunic more broadly
striped with purple, and casting over their shoulders a cloak of Galatian scarlet, commends
Saturn (to the affections of others). When this Mantle itself, arranged with more rigorous
care, and sandals after the Greek model, serve to flatter Æsculapius, 59 how much more
should you then accuse and assail it with your eyes, as being guilty of superstition—albeit
superstition simple and unaffected? Certainly, when first it clothes this wisdom 60 which
59 i.e., are worn by his votaries.
60 i.e., Christianity. Cf. 1 Cor. ii. 6, 7.
16
Change Not Always Improvement.