98 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
was impossible, unless by downright solecism. One
solecism probably traceable to this source we have
in Rev. x. 7, where /cat ereAe'o-^ seems to mean
practically TtXeo-Orja-eTai, like a so-called " preterite
with 1 conversive " in Hebrew. It is indeed said
that, except that the apodosis is introduced by /cat,
we have here only a parallel to John xv. 6, 1 Cor. vii.
28, where an aor. stands in the apodosis to a con-
ditional sentence as here to a temporal : but this
seems to be a stronger case of non-Hellenic constr.
Perhaps also the transition from futures through
presents t:> preterites in Rev. xi. 7-11 (cf. xx. 7-9),
may be partly ascribed to Hebraic habits of ex-
pression, though the psychological condition of a
" seer of visions " is probably explanation enough.
NowherehoweverintheN. T. outside theApocalypse
do we get any confusion about the straightforward use
of theGreek tenses to indicate past, present, andfuture
time. If there be any change in their use due to
foreign influence, it is confined to a certain slight
extension of the use of the pres., the tense which
may be considered the most general, and most capable
of having its use extended without violence to the
language. The historical pres. is very much com-
moner in the N. T. than in ordinary Greek; and
though this is in no sense a Hebraism, it does appear
to be a Hellenistic peculiarity. In the LXX. it has
been observed that, while historical presents as a rule
are rare, they are very common in the case of two
verbs Aeyet and bpa. In the N. T. opav is not a
very common word /3Ae7mv is much oftener used,
and OeacrOai and 0e(opti/ each nearly as often; as a
hist. pres. opa occurs only in Luke xvi. 23. But Xeyet