nor do you prove that you are killed by any one. Nor even if you were to prove it would it
in any way affect me, whoever it was that killed you, whether he did it justly in virtue of
power lawfully given by the Lord, or committed the crime of murder, like the chaff of the
Lord’s harvest, through some evil desire; just as you are in no way concerned with him who
in recent times, with an intolerable tyranny, attended even by a company of soldiers, not
because he feared any one, but that he might be feared by all, oppressed widows, destroyed
pupils, betrayed the patrimonies of other men, annulled the marriages of other men, contrived
the sale of the property of the innocent, divided the price of the property when sold with its
mourning owners. I should seem to be saying all this out of the invention of my own head,
if it were not sufficiently obvious of whom I speak without the mention of his name.2047
And if all this is undoubtedly true, then just as you are not concerned with this, so neither
are we concerned with anything you say, even though it were true. But if that colleague of
yours, being really a just and innocent man, is maligned by a lying tale, then should we also
learn in no way to give credit to reports, which have been spread abroad of innocent men,
as though they had delivered up the sacred books, or murdered any of their fellow-men.
To this we may add, that I refer to a man who lived with you, whose birthday you were wont
to celebrate with such large assemblies, with whom you joined in the kiss of peace in the
sacraments, in whose hands you placed the Eucharist, to whom in turn you extended your
hands to receive it from his ministering, whose ears, when they were deaf amid the groanings
of all Africa, you durst not offend by free speech; for paying to whom, even indirectly, a
most witty compliment, by saying that in the Count 2048 he had a god for his companion,
some one of your party was extolled to the skies. But you reproach us with the deeds of
men with whom we never lived, whose faces we never saw, in whose lifetime we were either
boys, or perhaps as yet not even born. What is the meaning, then, of your great unfairness
and perversity, that you should wish to impose on us the burdens of those whom we never
knew, whilst you will not bear the burdens of your friends? The divine Scriptures exclaim:
"When thou sawest a thief, then thou consentedst with him."2049 If he whom you saw did
not pollute you, why do you reproach me with one whom I could not have seen? Or do you
say, I did not consent with him, because his deeds were displeasing to me? But, at any rate,
you went up to the altar of God with him. Come now, if you would defend yourself, make
a distinction between your two positions, and say that it is one thing to consent together
for sin, as the two elders consented together when they laid a plot against the chastity of
2047 Optatus Gildonianus is the person to whom he refers.
2048 Gildo, from subservience to whom Optatus received the name Gildonianus, was "Comes Africæ." The
play on the meanings of "Comes," in the expression "quod Comitem haberet Deum," is incapable of direct
translation. Cp. 37, 88; 103, 237.
2049 Ps. l. 18.
1045
Chapter 23