16. ἡἐπιστ., the present letter, reff.
ð ï é Þ ó. ἵνα ] as ð ï ß å é, ὅκως …Herod. i. 8. 209,— ὡςσαφέστατάγἂνεἰδείην … ἐποίουν, Xen. Cyr. vi. 3. 18.
τὴνἐκΛαοδ.] On this Epistle, see Prolegg. to Eph. §ii. 17, 19; and Philem. §iii. 2, 3 [and note on the subscription to 1 Tim.]. I will only indicate here the right rendering of the words. They cannot well be taken, as ô é í Ý ò in Chrys., to mean οὐχὶτὴνΠ. πρὸςαὐτοὺςἀπεσταλμένην, ἀλλὰτὴνπαρ ʼ αὐτῶνΠαύλῳ (so also Syr., Thdrt., Phot. in Œc., Erasm., Beza, Calv., Wolf, Est., Corn.-a-lap., al.), both on account of the awkwardness of the sense commanding them to read an Epistle sent from Laodicea, and not found there, and on account of the phrase τὴνἐκ so commonly having the pregnant meaning of ‘which is there and must be sought from there;’cf. Kühner, ii. § 623 á. Herod. iii. 6. Thucyd. ii. 34; iii. 22; vi. 32; vii. 70, and other examples there.
We may safely say that a letter not from, but to the Laodiceans is meant. For the construction of this latter sentence, ð ï é Þ ó á ô å again is of course to be supplied.