112 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
It is only in St. Luke, moreover, that we get the
opt. in indirect questions : with him it is fairly
frequent, both with av (Ev. vi. 11, Acts v. 24, x. 17
not xvii. 20, true text), and without it (Ev. i. 29,
iii. 15, viii. 9, xxii. 23, Acts xvii. 11, xxi. 33, xxv. 24).
In Acts viii. 31 * (not ii. 12, nor in John xiii. 24,
true text), we have the opt. with av in a direct
question. We get the subj. in indirect questions
(including instances of tytw TL . . ., etSeVat TL . . ., and
the like), in Matt. viii. 20, xv. 32 - Mark viii. 2,
Mark vi. 36, viii. 1, Luke xii. 5, John xii. 49, etc. :
and this even after past tenses Mark ix. 6, xiv. 1,
11, 40; also Luke xxii. 2, 4, Acts iv. 21, preceded
by TO. We have not included here Matt. vi. 25 =
Luke xii. 22, Matt. x. 19 = Mark xiii. 11, Luke
xii. 29, where the subj. may be explained as having
a deliberative sense.
One use of the opt. that tends to disappear from
N. T. Greek is that with av where it does not form
an apodosis to an actual conditional sentence, but is
used categorically, only with a suggestion of*hypo-
thetical tone. E.g. in Mark iv. 13, Horn. v. 7 we
should probably in classical Greek have had the opt.
with ai/, whereas in the N. T. we find the fut. indie.
The use of ov prj is decidedly commoner in the
N. T. than in earlier Greek. Though we may ascribe
this to the tendency (p. 42, etc.) of a declining lan-
guage to heap up emphatic words till emphasis is lost,
the combination always retains more or less of real
* The sequence of moods here is remarkable, but not
meaningless. The eunuch first asks in despair, " How is it
possible that I should?" then comes the afterthought, "unless
some man will guide me." The fut, indie, thus improves the
sense, though with edit it is an irregularity.