12. That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the Lord that doeth this.
עשה זאת, “who will do these things.” It appears that זאת is a pronoun which is plural as well as singular: and the Welsh hyn is exactly the same; it will admit thing or things to be added to it — y peth hyn—y pethan hyn When it is put by itself, hyn it conveys the idea of one particular thing, or of several things, according to the context.
The relative pronoun, אשר, who, whom, is of the same character; it is both singular and plural, as whom also is in the English language, and sawl in
Welsh.
עשה is considered a participle, and the participle in Hebrew may often be rendered as a personal noun, and in this instance the doer. It is the ὁ ποιων of the Greek. But if the verbal form be
retained, the auxiliary verb must be in the same tense with the leading verb in the context, “who will do these things.”—Ed.