eye. For, to grant the possibility of one being “offended” by the sense of sight, how, when
there are two eyes that see, should the blame be laid upon the right eye? And who is there
that, condemning himself for having looked upon a woman to lust after her, would rationally
transfer the blame to the right eye alone, and throw it away? The apostle, moreover, lays
down the law, saying, “Is any man called, being circumcised? Let him not become uncir-
cumcised.” 2912 In the first place, anyone will see that he does not utter these words in
connection with the subject before him. For, when laying down precepts on marriage and
purity, how will it not appear that he has introduced these words at random? 2913 But, in
the second place, who will say that a man does wrong who endeavours to become uncircum-
cised, if that be possible, on account of the disgrace that is considered by the multitude to
attach to circumcision.
All these statements have been made by us, in order to show that the design of that divine
power which gave us the sacred Scriptures is, that we should not receive what is presented
by the letter alone (such things being sometimes not true in their literal acceptation, but
absurd and impossible), but that certain things have been introduced into the actual history
and into the legislation that are useful in their literal sense. 2914
368
19. But that no one may suppose that we assert respecting the whole that no history is
real 2915 because a certain one is not; and that no law is to be literally observed, because a
certain one, (understood) according to the letter, is absurd or impossible; or that the state-
ments regarding the Saviour are not true in a manner perceptible to the senses; 2916 or that
no commandment and precept of His ought to be obeyed;—we have to answer that, with
regard to certain things, it is perfectly clear to us that the historical account is true; as that
Abraham was buried in the double cave at Hebron, as also Isaac and Jacob, and the wives
of each of them; and that Shechem was given as a portion to Joseph; 2917 and that Jerusalem
is the metropolis of Judea, in which the temple of God was built by Solomon; and innumer-
able other statements. For the passages that are true in their historical meaning are much
more numerous than those which are interspersed with a purely spiritual signification. And
again, who would not say that the command which enjoins to “honour thy father and thy
mother, that it may be well with thee,” 2918 is useful, apart from all allegorical meaning, 2919
2912 1 Cor. vii. 18.
2913 εἰκῆ.
2914 καὶ τῇ κατὰ τὸ ῥητὸν χρησίμων νομοθεσίᾳ.
2915 γέγονεν.
2916 κατὰ τὸ αἰσθητόν.
2917 Cf. Gen. xlviii. 22 and Josh. xxiv. 32.
2918 Cf. Ex. xx. 12 and Eph. vi. 2, 3.
2919 χωρις πάσης ἀναγωγῆς.
804
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration…