WIDE CIRCULATION OF THE FRENCH VERSION XXI
great place, for instance, in the history of French literature and
even in the development of the French language as a literary
vehicle. And, above all, it is the visible symbol and evidence
of one of the greatest achievements of the Reformation move-
ment—the popularization of religious thought. The Latin
Institutes was for the learned; the French Institutes was made
for the unlearned, and the marvel of marvels is that it found or
made for itself apparently a great constituency.* Who could
have believed that in the middle of the sixteenth century a
body of vernacular readers could be created so numerous and
so avid of theological instruction as to take up in the twenty-
five years between 1541, when the first French edition of the
Institutes was published, and 1566, no less than twenty-one
editions of this theological treatise? During Calvin's lifetime.
we perceive, the publication of a new edition of the Institutes
in French was almost an annual affair.
We require to add, however, that after his death, its publi-
cation stopped abruptly. Three editions were published, in-
deed, in 1565, and another in 1566; but then the series comes to
an end. Only a single edition was published in the seventeenth
century (1609), until as it drew near its close a French pastor at
Bremen, Charles Icard by name, began the publication of a new
French version, or, perhapswe should rather say, a renewed French
version.t The first Book of this new version appeared in 16Q6,
the second in 1697, the whole not until 1713, in a fine folio; it was
reprinted at Geneva in three octavo volumes in 1818. The pub-
lication of Icard's vei'sion in 1713 alone, however, breaks the
barrenness of the eighteenth century. And the nineteenth has
only a little better record. Icard's version was reissued, as
we have seen, in 1818. The French Institutes was, of course,
given a place, and that in the best of forms for the student,
in the great Brunswick edition of Calvin's Opera prepared by
' Compare Reuss, Calvim Opera, iii, xxv: "The Reformers had very strong motives for
writing in the language of the people, or, at least, for having their works,written indefense
of the cause theyhad embraced, translated into it. If the learned and men of letters could
be gained only by speaking the language most familiar to them, another medium was
necessary for reaching the masses, for taking hold upon the middle classes already
filled with a desire for instruction, for the satisfaction of the religious needs which
contemporary society had begun to feel more and more generally. To attain this end
the Reformers chose at once the surest and the most legitimate means,—instruction by
the living word and by the written word in the common speech. Thus they became,
without the least purely literary intention, the fathers and creators of the modern lan-
guage, in all the lands where the religious reformation took root."
t The anonymous editor of the Meyrueis edition, 1859, writes: "In 1696 Charles
Icard, pastor at Bremen, published the two first books, and completed the work in
171.3, dedicating the work to the King of Prussia. Icard had the unhappy idea of
wishing to retouch {rajevnir) Calvin's style, and yet it is this edition which was re-
printed at Geneva, in 1818, 3 vols., 8vo." It should be borne in mind, however, that
Calvin is only in a very remote degree responsible for the French style of the completed
Institutes.