According to Jerome’s Chron., Theonas became bishop
in the sixth year of Probus (281 a.d.);
according to the Armenian, in the first year of Numerian and Carinus,
i.e. a year later. Both agree with the History in assigning
nineteen years to his episcopate. An interesting and admirable epistle
is extant addressed to Lucian, the chief chamberlain of the emperor,
and containing advice in regard to the duties of his position, which is
commonly and without doubt correctly ascribed to Theonas. The name of
the emperor is not given, but all of the circumstances point to
Diocletian, who had a number of Christians in influential positions in
his household during the earlier years of his reign. The epistle, which
is in Latin (according to some a translation of a Greek original), is
given by Routh, Rel. Sac. III. 439–445, and an English
translation is contained in the Ante-Nicene Fathers, VI. p.
158–161.