Prosper “Contra Collatorem.”
This edition has been frequently reprinted,98 some of the later reprints containing still
more illustrative material. It still remains indispensable to the student of Cassian’s works
by reason of the valuable commentary with which it is throughout enriched. But for the
mere text it is now altogether superseded by the fine edition prepared by Petschenig for the
Vienna Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, in two volumes.
Vol. I.—Ioannis Cassiani De Institutis Cœnobiorum et de octo Principalium Vitiorum
Remediis Libri XII. De Incarnatione Domini Contra Nestorium Libri VII. recensuit et
commentario critico instruxit Michæl Petschenig. Accedunt Prolegomena et Indices (Vin-
dobonæ, 1888).
197
Vol. II.—Ioannis Cassiani Conlationes XXIIII. (Vindobonæ, 1886). Petschenig’s work
is admirably done, and the text of this edition is vastly superior to that of all its predecessors.
In the present translation it has been used throughout the Conferences. The volume con-
taining the Institutes and the work on the Incarnation unfortunately appeared too late for
the translation to be made from it. It has, however, been carefully compared with the text
of Ciacconius, which Gazet merely repeats,99 and attention is called to the chief variations
in the notes.
Mention has already been made of the early German paraphrase or translation, dating
from 1470 or 1472; and the popularity of the Cassian’s works is evinced by the number of
other early translations made into the various languages of Europe. Of these next in order
of time is one in Flemish. In the copy of this in the British Museum the title is wanting, the
book beginning as follows: “Hier beghint der ouder vader collacie. Hi hyetede Ioannes
Cassianus die dese vieretwintich navolgende vad, collacien ghemaect hevet.” The colophon
is this: “Hier eyndet een seer goede en profitelike leeringhe. En is ghenoemt der ouder vaders
collacien. Michiel hiller van Hoochstraten. Tantwerpen 1506. fol.”
Very little later is the first of several French translations, with the following curious title:
“Les Collacions des sains Peres anciens translateez de Grec en latin. Par Cassiodorus tres
sainct docteur en theologie et translateez de latin en francoys par maistre ieha gosein aussy
docteur en theologie de l’ordre des freres de la Montaigne du carme et imprimees nouvelle-
ment a paris.” No date is given, but the work is assigned by the Museum authorities to the
year 1510.
Later French translations are the following:—
Paris. Chez Charles Savreux. 8° les Conférences de Cassien traduites en françois par De
Saligny. 1663. (This edition altogether omits the thirteenth Conference.)
98 Gazet himself prepared a revised edition, which was brought out after his death, at Arras, in 1628.
99 The edition used is that published at Leipsic in 1733. It cannot, however, be recommended, as it is full of
misprints.
395
Chapter II. The History of Cassian's Writings, MSS., and Editions.