Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 4dea2d687c249c438fc29e9ba35c9186157fd563e2f13d1578b1abfecb37e477 · 1,843 tekens

Augustine of Hippo : Among other things that Jephthah sends to the king of the children of Ammon by the messengers, is this also: You will not inherit everything that your God Kamós inherited for you, and we will not inherit everything that has been inherited from you our Lord God? Some Latin translators have thought that it should be translated like this: Will you not possess everything that your god Kamós has given you as an inheritance? It can be seen here that Jephthah confirmed that this god, named Kamós, had been able to give something to his worshipers as an inheritance. But some translators say: You will not possess what your God Kamós possessed? And this sounds like that god may have possessed something. Does it perhaps mean that the nations are under the protection of the angels, according to the song of Moses, a servant of God? (Cf Deuteronomy 32,8) Was Kamos perhaps called that angel under whose protection the children of Ammon were? Who would dare to affirm it, when it could be understood that this was said according to the opinion of the former, because he believed that his god possessed this or that he had given it to him in possession? In the Greek text this sense appears clearer: Will not you inherit everything that your god Kamós has inherited for you? That is to say, that in the expression for you (tibi) it is understood how if it had been said: as it seems to you. For you, then, that you think this, the god Kamós inherited, not because he could inherit something. Finally, in the following words: And everything that the Lord our God inherited does not say: he inherited for us. As if he wanted to say: as it seems to us, but he really inherited from you, because he took it from them to give it to them. We will inherit this, he ends up saying. — QUESTIONS ON JUDGES, Q. 48 (tr. J. Litteral, draft)

Alle records · Zoek op deze hash