In the first place, a great number of us are spread over
a vast extent of country even to the sea coast, and the length of their
journey necessarily took much time. Moreover we were in hopes of
being able to join to our humility our fellow-servant and brother
bishop, Theodore, the archbishop and philosopher of the island of Great
Britain, with others who have been kept there even till to-day; and to
add to these divers bishops of this council who have their sees in
different parts, that our humble suggestion [i.e., the doctrinal
definition contained in the letters] might proceed from a council of
wide-spread influence, lest if only a part were cognizant of what was
being done, it might escape the notice of a part; and especially
because among the Gentiles, as the Longobards, and the Sclavi, as also
the Franks, the French, the Goths, and the Britains, there are known to
be very many of our fellow-servants who do not cease curiously to
enquire on the subject, that they may know what is being done in the
cause of the Apostolic faith: who as they can be of advantage so
long as they hold the true faith with us, and think in unison with us,
so are they found troublesome and contrary, if (which may God forbid!)
they stumble at any article of the faith. But we, although most
humble, yet strive with all our might that the commonwealth of your
Christian empire may be shown to be more sublime than all the nations,
for in it has been founded the See of Blessed Peter, the prince of the
Apostles, by the authority of which, all Christian nations venerate and
worship with us, through the reverence of the blessed Apostle Peter
himself. (This is the Latin, which appears to me to be
corrupt, the Greek reads as follows: “The authority of
which for the truth, all the Christian nations together with us worship
and revere, according to the honour of the blessed Peter the Apostle
himself.”)