Wherefore, as it is quite clear that these two
seasons of which we have been speaking are the rightful ones for
baptizing the chosen in Church, we admonish you, beloved, not to add
other days to this observance. Because, although there are other
festivals also to which much reverence is due in God’s honour, yet we must rationally guard this
principal and greatest sacrament as a deep mystery and not part of the
ordinary routine Principalis et
maximi sacramenti custodienda nobis est mystica et rationalis
exceptio (another reading being exemplatio (symbolism),
which Quesnel prefers, thinking that the words have reference to the
appropriateness of this symbolic rite of Baptism being performed at
Easter-tide).: not,
however, prohibiting the licence to succour those who are in danger by
administering baptism to them at any time. For whilst we put off
the vows of those who are not pressed by ill health and live in
peaceful security to those two closely connected and cognate festivals,
we do not at any time refuse this which is the only safeguard of true
salvation to any one in peril of death, in the crisis of a siege, in
the distress of persecution, in the terror of shipwreck.