Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 4d56730a62cf30cefc7536abc02dbb23717478af579b4011005ddbafab89bd99 · 1,909 tekens

5. ἐξαρτίσαι ] This is ordinarily a naval word, signifying to fit out or refit a ship (with or without πλοῖον, Passow). But this can hardly be the meaning here. Meyer would render ‘when we had spent these days in refitting,’so that ô. ἡμ. would be the accusative of duration,—‘when we had refitted during the days.’But not to mention that τὰςἡμ., without ô á ý ô á ò, would be harsh in such a connexion,—is not the aorist ἐξαρτίσαι fatal to the rendering? Would it not in this case be present, if implying the continued action during the days,—perfect, if implying that that action was over (in which latter case ἡμ. would be dative)? The aorist, as almost invariably in dependent clauses, must refer to some one act occurring at one time. So that if the meaning given by Theoph., Œc[141] πληρῶσαι (Hesych[142] τελειῶσαι ) be found no where else, it is almost necessary so to understand the word here. And it is doing no violence to its import: the same verb which indicates the completion of a ship’s readiness for a voyage, might well be applied to the completion of a period of time. Our own word ‘fulfil’has undergone a similar change of meaning since its first composition: and πληρῶσαι is used both of manning a ship and of fulfilling a period of time. [141] Œcumenius of Tricca in Thrace, Centy. XI.? [142] Hesychius of Jerusalem, centy. vi. ἐξελθ.] from the house where they were lodged. ἕωςἔξωτ. ð.] “We passed through the city to the western shore of the ancient island, now the peninsula, hoping to find there a fitting spot for the tent, in the open space between the houses and the sea.”Robinson, iii. 392. ἐπὶτὸναἰγιαλόν ] “Yet had we looked a few rods further, we should have found a very tolerable spot by a threshing-floor, where we might have pitched close upon the bank, and enjoyed, in all its luxury, the cool sea-breeze, and the dashing of the surge upon the rocky shore.”id. ibid.

Alle records · Zoek op deze hash