He subjoins a copy of this
letter; and he who implores to the heretics the falsification of
Origen’s writings himself begins by falsifying them, for he does
not translate the letter as he finds it in the Greek, and does not
convey to the Latins what Origen states in his letter. The object of
the whole letter is to assail Demetrius the Pontiff of Alexandria, and
to inveigh against the bishops throughout the world, and to tell them
that their excommunication of him is invalid; he says further that he
has no intention of retorting their evil speaking; indeed he is so much
afraid of evil speaking that he does not dare to speak evil even of the
devil; insomuch that he gave occasion to Candidus an adherent of the
errors of Valentinian to represent him falsely as saying that the devil
is of such a nature as could be saved. But our friend takes no notice
of the real purport of the letter, and makes up for Origen an argument
which he does not use. I have therefore translated a part of the
letter, beginning a little way below what has been already spoken of,
and have appended it to the part which has been translated by him in a
curtailed and disingenuous manner, so that the reader may perceive the
object with which he suppressed the earlier part. He is contending,
then, against the Bishops of the church generally, because they had
judged him unworthy of its communion; and he continues as
follows: