Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 4c0547ecf938edca9a05eb0cba0fa9815dabbb9f19f63e929486e0f005c3654c · 3,431 tekens

πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. ²⁰ ἦθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνὴν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. way of writing the infinitive ζηλούσθαι, the sounds e and ai being the same. It was however liable to be mistaken for an imperative, and is so translated in the Vulgate. 19. This verse should be taken with the preceding and the punctuation regulated accordingly. It is difficult to explain &c. ver. 20, if τεκνία μου be made the beginning of a new sentence. The connexion of thought seems to be as follows: 'I have a right to ask for constancy in your affections. I have a greater claim on you than these new teachers. They speak but as strangers to strangers; I as a mother to her children with whom she has travailed.' Comp. 1 Cor. iv. 14, 'Though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers.' τεκνία μου 'my little children,' a mode of address common in St. John, but not found elsewhere in St. Paul. This however is no argument for the reading τέκνα in preference to τεκνία, for St. Paul does not elsewhere use the vocatives τέκνα, τέκνον, except in Ephes. vi. 1, Col. iii. 20, where he could not possibly have had τεκνία, and in 1 Tim. i. 18, 2 Tim. ii. 1, where τεκνίον would have been inappropriate. Here the diminutive, expressing both the tenderness of the Apostle and the feebleness of his converts, is more forcible. It is a term at once of affection and rebuke. The reading τέκνα however is very highly supported and may perhaps be correct. πάλιν ὠδίνω] 'I travailed with you once in bringing you to Christ. By your relapse you have renewed a mother's pangs in me.' There is no allusion here, as some have thought, to the new birth in the Spirit (πυλιγγενεσία) as opposed to the old birth in the flesh. μορφωθῇ ἐν ὑμῖν] i.e. 'until you have taken the form of Christ,' as the embryo develops into the child. Compare the similar expression of 'growing up into the full stature of Christ,' Ephes. iv. 13. The words μορφωθῇ ἐν ὑμῖν have been otherwise explained as a different application of the former metaphor, the Apostle's converts being put no longer in the place of the child, but of the mother. Such inversions of a metaphor are characteristic of St. Paul (see the notes 1 Thess. ii. 7, v. 4), but here the explanation is improbable. St. Paul would have shrunk instinctively from describing the relation of Christ to the believer by that of the unborn child to its mother, thereby suggesting, however indirectly, the idea of subordination. For an elaborate application of the metaphor in the text see the Epistle of the Churches of Vienne and Lyons, Euseb. v. 1 §§ 40, 41, especially the words εἰ πλείους ἀνεμητροῦντο καὶ ἀνεκύσκοντο κ.τ.λ. 20. ἦθελον δὲ κ.τ.λ.] 'but, speaking of my presence, I would I had been present with you now.' The δὲ catches up the passing thought of παρεῖναι (v. 18), before it escapes; comp. 1 Cor. i. 16 ἰβαστισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον. The connexion of this clause with the previous παρεῖναι requires that the sentence should be continuous, and that there should be no full stop after πρὸς ὑμᾶς (ver. 18); see the note on ver. 19. All other explanations seem harsh. Δε has been connected for instance with the vocative, but there is here no abrupt transition from one person to another, which alone would justify such an expression as τεκνία μου, ἦθελον δὲ. ἦθελον as πύχομην Rom. ix. 3, ἰβουλόμην Acts xxv. 22. The thing is

Alle records · Zoek op deze hash