9 The original Greek is preserv^ed here by Theodoret, differing in
some respects from the old Latin version: koI an-oo-TcpoOi'Ta! rbv
avOpioTTOV T^9 et? (diov avohov KoX a;^apiO"ToOrTa5 T(ij virkp avnav
(TapKioOii'TL \6y<a rov Seov, Ei? tovto yap 6 Aoyos ai'dptono^ • . .
iva 6 avBptuTro'; Toc Atiyof ;(wp^<T09, Kal ttji' vioBecriav \a0u>v, uib?
yfvrfTai 0foO. The old Latin nms thus: " fraudnntcs hominem ab
ea ascensione qua; est ad Dominuin, et ingrate exsisteiites Verbo Dei,
qui incarnatus est propter ipsos. Propter hoc enim Verbum Dei
homo, et qui Filiiis Dei est, Filiiis Hominis factus est . . . commixtus
Verbo Dei, et adoptionem percipicns fiat filius Dei." [A specimen
of the liberties taken by the Latin translators with the original of
Irenxus. Others are much less innocent.]