This Preface was the first in order of publication. It
was set forth as an exposition of the principles adopted by Jerome in
all his translations from the Hebrew—the “Helmeted
Preface,” as he calls it in the beginning of the last paragraph,
with which he was prepared to do battle against all who impugn his
design and methods. It was addressed to Paula and Eustochium, and
published about a.d. 391.