No
meaning appears in this, οὐκ
ἐπ᾽ ὄψιν
πίπτει τὸ
παιδίον,
though old Lat. also has, “The child falleth not on his
face”; but we have only to read πεδίον, as
in a doubtful passage of Hom. xvi. on Rom. Tr. p. 467, note. This has
been done in the text, not to spoil so beautiful a passage. [There may
be a fanciful notion of the person newly baptized and thereby
regenerated (“formed in the water”) as a child. Upon coming
up and pronouncing the Lord’s Prayer, “the child does not
fall on his face.” The meaning will still be obscure, but the
whole passage is highly fanciful, and there is thus at least a possible
sense.—J.A.B.]