Valesius says, “The Fathers do not here condemn Paul because
he had a throne; …but because he erected a tribunal for himself
in the church and placed upon that a high throne. Rufinus, therefore,
translates this passage correctly: In ecclesia vero tribunal sibi
multo altius quam fuerat exstrui, et thronum in excelsioribus collocari
jubet. Bishops did sit on a seat a little higher than the rest of
the presbyters, but they did not have a tribunal.” This has been
frequently quoted, and is on the whole a true statement of facts. But
the Greek is βῆμα μὲν καὶ
θρόνον
ὑψηλόν, and
Rufinus is certainly wrong in putting his multo altius with the
tribunal. The emphasis, as the Greek reads, is upon the βῆμα as such, not upon the height of it, while the θρόνος is condemned because of its height. The translation of
Rufinus shows what was the custom in his day. He could not understand
that a βῆμα should be
objected to as such.