Compare with this view of Eunomius on the sacredness of names,
this striking passage from Origen (c. Cels. v. 43). “We hold,
then, that the origin of names is not to be found in any formal
agreements on the part of those who gave them, as Aristotle thinks.
Human language, in fact, did not have its beginning from man. Any one
can see this who reflects upon the real nature of the incantations
which in the different languages are associated with the patriarchal
names of those languages. The names which have their native power in
such and such a language cease to have this influence of their peculiar
sound when they are changed into another language. This has been often
observed in the names given even to living men: one who from his birth
has been called so and so in Greek will never, if we change his name
into Egyptian or Roman, be made to feel or act as he can when called by
the first name given.…If this is true in the case of names given
to men, what are we to think of the names connected in some way or
other with the Deity? For instance, there must be some change in
translating Abraham’s name into Greek: some new expression given
to ‘Isaac,’ and ‘Jacob’: and, while he who
repeats the incantation or the oath names the ‘God of Abraham, of
Isaac, and of Jacob,’ he produces those particular effects by the
mere force and working of those names: because the dæmons are
mustered by him who utters them: but if on the other hand he says,
‘God of the chosen Father of the Crowd,’ ‘of the
Laughter,’ ‘of the Supplanter,’ he can do nothing
with the names so expressed, any more than with any other powerless
instrument.…We can say the same of ‘Sabaoth,’ which
is used in many exorcisms: if we change it to ‘Lord of
Powers,’ or, ‘Lord of Hosts,’ or,
‘Almighty,’ we can do nothing …”—and
(46), “This, too, is the reason why we ourselves prefer any
degradation to that of owning Zeus to be Deity. We cannot conceive of
Zeus as the same as Sabaoth: or as Divine in any of all possible
meanings.…If the Egyptians offer us ‘Ammon,’ or
death, we shall take the latter, rather than pronounce the divinity of
‘Ammon.’ The Scythians may tell us that their Papœus
is the God of the Universe, we shall not listen: we firmly believe in
the God of the Universe, but we must not call him Papœus, making
that a name for absolute Deity, as the Being who occupies the desert,
the nation, and the language of the Scythians would desire: although,
indeed, it cannot be sin for any to use the appellation of the Deity in
his own mother tongue, whether it be the Scythian way or the
Egyptian.”