His superintendence of Pharaoh does not cease. For he was not annihilated when drowned:
“For in the hand of God are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of
workmanship.” 2455 And such is a moderate defence with regard to the statement that
“Pharaoh’s heart was hardened,” and that “God hath mercy upon whom He will have mercy,
and whom He will He hardeneth.”
15. Let us look also at the declaration in Ezekiel, which says, “I shall take away their
316
stony hearts, and will put in them hearts of flesh, that they may walk in My statutes and
keep My precepts.” 2456 For if God, when He wills, takes away the stony hearts, and implants
hearts of flesh, so that His precepts are obeyed and His commandments are observed, it is
not in our power to put away wickedness. For the taking away of the stony hearts is nothing
else than the taking away of the wickedness, according to which one is hardened, from him
from whom God wills to take it; and the implanting of a heart of flesh, so that a man may
walk in the precepts of God and keep His commandments, what else is it than to become
somewhat yielding and unresistent to the truth, and to be capable of practising virtues?
And if God promises to do this, and if, before He takes away the stony hearts, we do not lay
them aside, it is manifest that it does not depend upon ourselves to put away wickedness;
and if it is not we who do anything towards the production within us of the heart of flesh,
but if it is God’s doing, it will not be our own act to live agreeably to virtue, but altogether
(the result of) divine grace. Such will be the statements of him who, from the mere words
(of Scripture), annihilates free-will. 2457 But we shall answer, saying, that we ought to un-
derstand these passages thus: That as a man, e.g., who happened to be ignorant and un-
educated, on perceiving his own defects, either in consequence of an exhortation from his
teacher, or in some other way, should spontaneously give himself up to him whom he con-
siders able to introduce 2458 him to education and virtue; and, on his yielding himself up,
his instructor promises that he will take away his ignorance, and implant instruction, not
as if it contributed nothing to his training, and to the avoiding of ignorance, that he brought
himself to be healed, but because the instructor promised to improve him who desired im-
provement; so, in the same way, the Word of God promises to take away wickedness, which
it calls a stony heart, from those who come to it, not if they are unwilling, but (only) if they
317
submit themselves to the Physician of the sick, as in the Gospels the sick are found coming
to the Saviour, and asking to obtain healing, and so are cured. And, let me say, the recovery
of sight by the blind is, so far as their request goes, the act of those who believe that they are
capable of being healed; but as respects the restoration of sight, it is the work of our Saviour.
2455 Cf. Wisd. vii. 16.
2456 Ezek. xi. 19, 20.
2457 ἀπὸ τῶν ψιλῶν ῥητῶν τὸ ἐφ᾽ ἡμῖν ἀναιρῶν.
2458 χειραγωγήσειν.
715
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…