10. Suppose, however, in the next place, that I am wrong, and that perchance some one
should arise putting questions like these,—a phenomenon the more unwelcome because in
those parts peculiarly absurd,—are you not much more afraid lest far more readily men
arise who, being Greeks, and finding you settled in Greece, and acquainted with the Greek
language as your mother tongue, may ask you some things in the original works of their
philosophers which Cicero may not have put into his treatises? If this happen, what reply
will you make? Will you say that you preferred to learn these things from the books of Latin
rather than of Greek authors? By such an answer you will, in the first place, put an affront
upon Greece; and you know how men of that nation resent this. And in the next place, they
442
being now wounded and angry, how readily will you find what you are too anxious to avoid,
that they will count you on the one hand stupid, because you preferred to learn the opinions
of the Greek philosophers, or, more properly speaking, some isolated and scattered tenets
of their philosophy, in Latin dialogues, rather than to study the complete and connected
system of their opinions in the Greek originals, and, on the other hand, illiterate, because,
although ignorant of so many things written in your language, you have unsuccessfully la-
boured to gather some of them together from writings in a foreign tongue. Or will you
perhaps reply that you did not despise the Greek writings on these subjects, but that you
devoted your attention first to the study of Latin works, and now, proficient in these, are
beginning to inquire after Greek learning? If this does not make you blush, to confess that
you, being a Greek, have in your boyhood learned Latin, and are now, like a man of some
foreign nation,2399 desirous of studying Greek literature, surely you will not blush to own
that in the department of Latin literature you are ignorant of some things, of which you
may perceive how many versed in Latin learning are equally ignorant, if you will only consider
that, although living in the midst of so many learned men in Carthage, you assure me that
it is under the pressure of necessity that you impose this burden on me.
11. Finally, suppose that you, being asked all those questions which you have submitted
to me, have been able to answer them all. Behold! you are now spoken of as most learned
and most acute; behold! now this insignificant breath of Greek laudation raises you to
heaven. Be it yours now to remember your responsibilities and the end for which you coveted
these praises, namely, that to men who have been easily won to admire you by these trifles,
and who are now hanging most affectionately and eagerly on your lips, you may impart
some truly important and wholesome instruction; and I should like to know whether you
possess, and can rightly impart to others, that which is truly most important and wholesome.
For it is absurd if, after learning many unnecessary things with a view to preparing the ears
of men to receive what is necessary, you be found not to possess those necessary things for
the reception of which you have by these unnecessary things prepared the way; it is absurd
2399 Barbarum.
959
To Dioscorus