4. Confirmation of the foregoing οὐκἀσθενεῖ, ἀλλὰδυνατεῖ. The rec. text, καὶγὰρεἰ, would be quite beside the purpose, and would mean, ‘For even if He were crucified’, ‘for even putting the case that He was crucified:’ καὶεἰ cannot he = εἰκαί, though, as in Vulg. ‘etsi,’—and E. V. Hartung, Partikellehre i. 139, shews that in καὶεἰ, the climax belongs only to the hypothetical particle εἰ, not as in εἰκαί, to the fact presupposed: ‘even if,’not ‘if even,’or ‘although.’Examples of καὶεἰ are Plato, Sympos. 185, καὶἐὰντοῦτοποιήσῃςἅπαξἢδίς, καὶεἰπάνυἰσχυράἐστι, ð á ý ó å ô á é. Eur. Androm. 266, καὶγὰρεἰπέριξσ ʼ ἔχειτηκτὸςμόλυβδος, ἐξαναστήσωσ ʼ ἐγώ. Sappho, καὶγὰραἰφεύγει, ô á ÷ Ý ù ò ä é þ î å é. See more in Hartung, l. c.
For he was even crucified (that καὶγάρ always means ‘for …even’ …, or ‘for …also,’and never simply ‘for,’see Hartung, i. 137 f., where he has collected many examples, e.g.: Il. á. 63, καὶγάρτ ʼ ὄναρἐκΔιόςἐστιν,—Herod. i. 77, καὶγὰρπρὸςτούτουςαὐτῷἐπεποίητοσυμμαχίη ) from (as the source,—the conditional element,—by which His crucifixion became possible) weakness, yet He lives by (source [of His life]) the Power of God (which raised Him from the dead, Romans 6:4; Romans 8:11; Ephesians 1:20; Philippians 2:9). For we also are weak in Him (i.e. in Him, in our communion with and imitation of Christ, we, as He did, lay aside our power and spare you: we partake of His voluntary abnegation of power which we might have used. The context requires this explanation, and refutes that of Chrys., p. 644, τίἐστιν, ἀσθ. ἐναὐτῷ; ä é ù ê ü ì å è á, ἐλαυνόμεθα, τὰἔσχαταπάσχομεν, so Theodoret, Theophyl., Grot., Estius, al.), but shall live (exercise our apostolic authority, in contrast to the ἀσθένεια above) with Him (as He now exercises His power in His glorified resurrection life) from (source) the power of God [with respect to you ( εἰςὑμᾶς, if genuine, may belong either to δυνάμεωςθεοῦ, = ä õ í Ü ì. θεοῦτῆςεἰςὑμᾶς, the art. being often omitted in such constructions,—or to æ Þ ó ï ì å í, ‘we shall live with respect to you,’which agrees better with the parallelism, but not so well with the arrangement of the sentence. The sense seems to require the latter interpretation, for the δύναμιςθεοῦεἰςὑμ. would be rather the result, than the source of the apostolic energy indicated by æ Þ ó ï ì å í )]. I have taken æ Þ ó ï ì å í, as the context plainly requires, figuratively (see ref.): but many Commentators take it literally, of the resurrection: e.g. Grot.—‘vitam consequemur immortalem.’