:26
The effect of this slaughter on the community is here described, first by representing the places of chief concourse as vocal with distress, and then by personifying the state or nation as a desolate widow seated on the ground, a sign both of mourning and of degradation. “And her gates (those of Zion or Jerusalem) shall lament and mourn (and), being emptied (or exhausted) she shall sit upon the ground.” The gates are said to mourn, by a rhetorical substitution of the place of action for the agent, or because a place filled with cries seems itself to utter them. She is described not as lying but as sitting on the ground. So on one of Vespasian’s coins a woman is represented in a sitting posture, leaning against a palm tree, with the legend Judaea Capta.