naming the more corporeal existence “heart,” the intermediate “soul,” and the higher nature,
the intellectual and mental faculty, “mind.”
6. Hence also the apostle recognizes three divisions of dispositions, calling one “carnal,”
which is busied with the belly and the pleasures connected with it, another “natural1613,”
which holds a middle position with regard to virtue and vice, rising above the one, but
without pure participation in the other; and another “spiritual,” which perceives the perfec-
tion of godly life: wherefore he says to the Corinthians, reproaching their indulgence in
pleasure and passion, “Ye are carnal1614,” and incapable of receiving the more perfect doc-
trine; while elsewhere, making a comparison of the middle kind with the perfect, he says,
“but the natural man receiveth not the things of the Spirit: for they are foolishness unto him:
but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man1615.” As, then,
the natural man is higher than the carnal, by the same measure also the spiritual man rises
above the natural.
7. If, therefore, Scripture tells us that man was made last, after every animate thing, the
lawgiver is doing nothing else than declaring to us the doctrine of the soul, considering that
what is perfect comes last, according to a certain necessary sequence in the order of things:
for in the rational are included the others also, while in the sensitive there also surely exists
the vegetative form, and that again is conceived only in connection with what is material:
thus we may suppose that nature makes an ascent as it were by steps—I mean the various
properties of life—from the lower to the perfect form.
81616. Now since man is a rational animal, the instrument of his body must be made
suitable for the use of reason1617; as you may see musicians producing their music according
to the form of their instruments, and not piping with harps nor harping upon flutes, so it
must needs be that the organization of these instruments of ours should be adapted for
reason, that when struck by the vocal organs it might be able to sound properly for the use
of words. For this reason the hands were attached to the body; for though we can count up
very many uses in daily life for which these skilfully contrived and helpful instruments, our
hands, that easily follow every art and every operation, alike in war and peace1618, are ser-
1613 ψυχικὴν: “psychic” or “animal:”—the Authorised Version translates the word by “natural.”
1614 Cf. 1 Cor. iii. 3.
1615 Cf. 1 Cor. ii. 14, 15.
1616 The Latin versions make ch. ix. begin at this point. The Bodleian ms. gives as its title:—“That the form
of the human body agrees with the rationality of the mind.”
1617 It is not absolutely clear whether λόγος in the following passage means speech or reason—and whether
λογικὸς means “capable of speech,” or “rational.” But as λογικὸς in §7 clearly has the force of “rational,” it would
seem too abrupt a transition to make it mean “capable of speech” in the first line of §8, and this may determine
the meaning of λόγος.
1618 Reading τῶν for τὸν, with some of Forbes’ mss.
729
Why man's form is upright; and that hands were given him because of reason;…