αὐτόματον. The usual word for chance or accident is τύχη.
These may be here, as is often the case, simple synonyms, but both
words are used in the same phrase later in such way as to suggest
that τύχη
is parallel with “fate” rather than
“chance” in the author’s mind. αὐτόματον
seems to be used of
“self-originating,” τύχη of originating
from some unknown cause or without any cause. The former is the modern,
self-energized, “lift-yourselves-by-your-own-boot-straps”
evolution. The latter is a form of agnosticism. Aristotle
(Metaph. 10. 8) defines chance (τύχη) as a
“cause by accident” (συμβέβηκος), or more literally “coincidence,” which is
substantially what Janet (Final Causes, 1878, p. 19) means by
defining chance as the coincidence of causes. At the end of the same
chapter Aristotle uses αὐτόματον
in contrast with τύχη—“τύχη or even
αὐτόματον,” which has been rendered (M’Mahon)
“chance or even spontaneity.” In modern phrase those who
hold these three various views of the universe might be characterized
as “material evolutionists,” “transcendental
idealists,” and “philosophical (or perhaps
‘agnostic’) evolutionists.”