Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 493bf406c1cacd42a0999696a5adcb6036e04ab1efc41be18526729a3d7307a2 · 470 tekens

3. τὴνὀφειλήν ] ‘debitum tori’. The rec. was perhaps an euphemism (we have also the varieties, ὀφειλομένηντιμὴν, Chrysostom once: ὀφ. τιμὴνκαὶεὔνοιαν in the ms. 40) for the same thing. Meyer will not concede this, but thinks it arose from a mistaken interpretation of ὀφειλή as meaning merely ‘benevolentia:’thinking that not εὔνοια, but ö é ë ü ô ç ò would be the word in the other case. But some of the later examples in Wetst. seem to bear out this meaning of εὔνοια.

Alle records · Zoek op deze hash