3. τὴνὀφειλήν ] ‘debitum tori’. The rec. was perhaps an euphemism (we have also the varieties, ὀφειλομένηντιμὴν, Chrysostom once: ὀφ. τιμὴνκαὶεὔνοιαν in the ms. 40) for the same thing. Meyer will not concede this, but thinks it arose from a mistaken interpretation of ὀφειλή as meaning merely ‘benevolentia:’thinking that not εὔνοια, but ö é ë ü ô ç ò would be the word in the other case. But some of the later examples in Wetst. seem to bear out this meaning of εὔνοια.