It has come to our ears that three pounds of gold
have been unjustly taken away from Peter the farmer of Subpatriana;
concerning which matter examine closely Fantinus the guardian
(defensorem On the office of
defensores, see Proleg.); and, if they
have manifestly been unjustly and improperly taken, restore them
without any delay. We have also ascertained that the peasants
have paid a second time the burdation See note 2.which Theodosius had exacted from them
but had failed to pay over, so that they have been taxed twice.
This was done because his substance was not sufficient for meeting his
debt to the Church. But, since we are informed through our son,
the servant of God Diaconus, that this
deficiency can be made good out of his effects, we will that
fifty-seven solidi be repaid to the peasants without any
abatement, lest they should be found to have been taxed twice
over. Moreover, if it is the case that forty solidi of his
effects remain over and above what will indemnify the peasants (which
sum thou art said also to have in thy hands), we will that they be
given to his daughter, to enable her to recover her effects which she
had pawned. We desire also her father’s goblet
(batiolam) to be restored to her.